Tàpies - "U No Es Ningú"

Extrait de "U No Es Ningú" :
Cercle,
1979
Antoni Tàpies


From the series "U No Es Ningú", which is comprised of 12 etchings and 2 lithographs.

(TAPIES Y BROSSA LIBRO EN EDICIÓN DE LUJO FIRMADO A MANO POR LOS DOS ARTISTAS)


Je suis curieuse de la traduction possible en français, avec les nuances... du titre de cette oeuvre commune d'un poète et d'un peintre, en un livre :

"U No Es Ningú"

quelqu'un, personne etc.

Voici ce qu'une amie Chilienne, nous propose:

"L'expression correcte est: "UNO NO ES NINGUNO"
"Un ce n'est rien"
Cela s'applique pour la distribution de choses par exemple, jamais pour des personnes!
Si tu es en train de donner des poires à une amie; elle te dit que cela suffit, que tu lui as déjà assez donné.. ..mais toi, tu ajoutes encore une en disant, "allez..." una no es ninguna".
Si tu as un ami qui arrive à l'improviste pour manger et il se complique de te donner trop de travail pour le repas, tu peux dire aussi: "uno no es ninguno" (pour le repas de plus)"

bon d'accord, merci Isabelle, ça va mûrir... comme la poire !
cependant :

si ce titre part d'une expression commune,
et qu'il en dérive

comment s'en éloigne-t-il, qu'est ce qu'il y a là dans cet "écart" de... langage...

car c'est un U qui se déplace, on en voit la trace comme bavures sur la couverture du livre...
il sort du chapeau haut de forme qui se trouve de l'autre côté de la couverture du livre..

car manifestement on voit que U dans le titre est LA LETTRE, que no en est détaché pour faire U d'un côté, no de l'autre, plus précisément no es, puisque si no quitte le U, il se rapproche d'autant de es;
puis ningú

alors je reste sur ma faim... je n'ai encore que le jus âpre, pas encore la chair à pleines dents !!

en anglais, sur le net on trouve ça :
One is Nobody
ou ça :
"One is not anybody"
ou même ça :
Nobody is a nobody
...
et enfin, lorsque l'on prend la lettre U en anglais :

You Are Nobody...

****************

En étant plus attentive maintenant, uniquement aux petits paquets de lettres, hors le sens de la langue, je vois ça :

Uno no es ingu no

pour

U no es ingu

de trois "négations", deux ... une...

...à suivre !!

est-ce ce hue qui fait avancer les ânes ?